Nosný roletový a žaluziový překlad, jehož výrobcem je společnost HELUZ cihlářský průmysl v.o.s., získal Zlatou cenu České stavební akademie v soutěži Stavební výrobek – technologie roku. Prestižní ocenění bylo uděleno především díky jedinečnému řešení: jde o kompletní výrobek se zabudovanou tepelnou izolací,  snadnou montáží a možností osadit venkovní stínicí systém až po úplném dokončení stavby kdykoli během jejího užívání.

Veřejné vyhlášení výsledků 3. ročníku soutěže Stavební výrobek – technologie roku 2010 vyhlášené Českou stavební akademií a slavnostní předávání ocenění se uskutečnilo 17. února v Domě Nadace pro rozvoj architektury a stavitelství v Praze, kde byl zároveň vyhlášen 4. ročník soutěže pro rok 2011. Posláním této soutěže s podtitulkem „Cesta kvality pro české stavebnictví“ je zvyšování technické a uživatelské kvality výsledků stavitelského umění šířením znalostí o jakosti a způsobu využití vynikajících výrobků a technologií a propagace nově zavedených inovací a vynálezů. Organizátorem soutěže je Nadace pro rozvoj architektury a stavitelství. Porota, jíž předsedal Ing. arch. Petr Syrový, CSc., se při hodnocení soutěžních výrobků a technologií zaměřuje především na jejich technické parametry, novost, ekologickou šetrnost a význam uplatnění.

Nosný roletový a žaluziový překlad HELUZ je ucelený keramobetonový výrobek se schránkou pro osazení venkovních rolet a žaluzií. Jeho velkou výhodou je snadná montáž, kdy se překlad pouze osadí na zdivo, aniž by bylo potřeba jej pracně skládat z několika komponentů. Uvnitř samotného produktu je umístěna tepelná izolace z polystyrénu. Překlad je nosný a lze ho přímo zatížit stropní konstrukcí. Pohledové strany jsou opatřeny cihelným obkladem a tvoří tak vhodný podklad pro omítku. K upevnění držáků hřídele rolet nebo nosiče žaluzií slouží profilová lišta. Do jednoho překladu lze namontovat i dvě rolety, např. pro okno a balkonové dveře, vodící lišty rolet lze navíc zapustit do ostění a tím významně zvýšit zabezpečení objektu proti násilnému vniknutí.

Výrobek lze použít jak v jednovrstvém zdivu, tak i ve stavbách se zateplením. Předsazení překladu přes venkovní líc obvodového zdiva je až o 150 mm. Nosný roletový a žaluziový překlad HELUZ se vyrábí v šířkách 365, 380, 400, 440 a 490 mm (dle šířek zdiva cihelného systému) a v délce od 1 250 do 4 250 mm. Výška je 238 mm a respektuje tak modulovu výšku zdění 250 mm.